1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Suv...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,088
Yer...
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,965
Yong'in...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Havo...
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,514
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,768
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,438
Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
ularni to'xtatishi mumkin.
9
00:00:23,731 --> 00:00:25,525
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
u g'oyib bo'ldi.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
Yuz yil o'tdi,
va akam va men
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,615
yangi Avatarni kashf etdi,
Aang ismli havo bükücü
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Va uning havoga egilishiga qaramay
qobiliyatlari ajoyib edi,
14
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,980
Ketdik, Appa! Qani, bolam.
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,398
(QURILADI)
18
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
Qarang, kechirasiz, lekin Katara va Sokka
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
kelmayapti
biz bilan olov millatiga.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Agar ular yaralangan bo'lsa,
Men o'zimni hech qachon kechirmasdim.
21
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Shunday qilib, katta dumbangizni oling
yerdan va ketaylik!
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
Uhh...
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Aah!
24
00:01:19,203 --> 00:01:20,264
SOKKA: Menimcha, uning katta dumbasi
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,568
sizga nimadir demoqchi.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,249
KATARA: Iltimos, bormang, Aang.
27
00:01:23,332 --> 00:01:25,876
Dunyo sizni yo'qotishga qodir emas
olov millatiga.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,461
Men ham qila olmayman.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,552
Lekin men Avatar Roku bilan gaplashishim kerak
30
00:01:34,635 --> 00:01:36,012
Mening qarashlarim nimani anglatishini bilish uchun.
31
00:01:36,345 --> 00:01:38,139
Men olov ma'badiga borishim kerak
32
00:01:38,222 --> 00:01:39,849
quyosh botishidan oldin.
33
00:01:40,182 --> 00:01:41,309
Mana bugun!
34
00:01:44,645 --> 00:01:47,523
Biz sizga ruxsat bermaymiz
Olovli millatga kiring, Aang.
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Hech bo'lmaganda do'stlaringizsiz.
36
00:01:50,359 --> 00:01:51,527
Biz sizning orqangizni oldik.
37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Eh!
38
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
Bu uzoq safar
yarim oy oroliga.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,369
Tez uchishingiz kerak
har qanday imkoniyatga ega bo'lish
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,246
uni quyosh botishidan oldin qilish.
41
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Omad tilaymiz.
42
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Sizning...
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Bor!
44
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
(GRUNT)
45
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Ah.
46
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
Uxlashda muammo bormi?
47
00:02:13,966 --> 00:02:14,967
Uh!
48
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
Yaqinda Avatarni ko'rdingizmi?
49
00:02:27,229 --> 00:02:29,440
Qani, bolam.
Oldinda uzoq yo‘l bor.
50
00:02:29,523 --> 00:02:30,524
Tezroq!
51
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
(GRUNT)
52
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Fire Nation suvlariga suzib ketish.
53
00:02:39,825 --> 00:02:41,786
Siz qilgan barcha ahmoqona ishlaringizdan
54
00:02:41,869 --> 00:02:44,580
16 yoshingizda, shahzoda Zuko,
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
bu eng ahmoqdir.
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
Boshqa ilojim yo‘q, amaki.
57
00:02:49,377 --> 00:02:51,003
Siz butunlay unutdingizmi
58
00:02:51,087 --> 00:02:53,547
Olov Rabbiy sizni haydab yuborganmi?
59
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
Agar qo'lga tushsangiz-chi?
60
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
Men Avatarni ta'qib qilyapman.
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
Otam tushunadi
nega men uyga qaytaman.
62
00:02:59,595 --> 00:03:01,806
Siz unga juda ko'p kredit berasiz.
63
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
Mening akam emas
tushunish turi.
64
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
Mana ular.
65
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ruldachi, oldinda.
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Aang, muammoga duch keldik.
67
00:03:15,277 --> 00:03:17,154
Ha, va u tez rivojlanmoqda!
68
00:03:24,578 --> 00:03:27,957
Haqiqatan ham, shahzoda Zuko,
Siz ularni otib tashlay olmadingizmi?
69
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
xushbo'yroq narsa bilanmi?
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
huh!
71
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
Mening belgimda.
72
00:03:34,588 --> 00:03:35,589
Yong'in!
73
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Yong'in to'pi!
74
00:03:39,927 --> 00:03:40,928
Men bunga tayyorman!
75
00:03:44,932 --> 00:03:46,767
Biz Zukoning chegarasidan chiqib ketishimiz kerak
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
u otishdan oldin
bizga yana bir hotsticker!
77
00:03:49,311 --> 00:03:51,105
Appani tezroq harakatga keltira olmaysizmi?
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,899
Ha, lekin bor
faqat bitta kichik muammo.
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
Blokada.
80
00:04:02,616 --> 00:04:03,951
Texnik jihatdan siz hali ham shundaysiz
81
00:04:04,034 --> 00:04:05,494
Yer Shohligi suvlarida.
82
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Endi orqaga qayt,
va ular sizni hibsga ololmaydilar.
83
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
Agar biz shimolga uchsak,
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,810
biz Fire Nation kemalarini aylanib chiqishimiz mumkin
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,209
va blokadadan qoching.
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
Bu yagona yo'l.
87
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
KATARA: Vaqt yo'q!
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,339
Aynan shuning uchun
Kelishingni xohlamadim.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
Bu juda xavfli.
90
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Va aynan shuning uchun biz bu erdamiz.
91
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Keling, bu blokadani o'tkazaylik.
92
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Appa, ey yip!
93
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
(APPA GRUNTS)
94
00:04:27,391 --> 00:04:28,684
U o'girilmayapti.
95
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Iltimos, shahzoda Zuko.
Agar olov xalqi sizni qo'lga olsa,
96
00:04:32,438 --> 00:04:34,356
Men hech narsa qila olmayman.
97
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
Avatarga ergashmang.
98
00:04:37,151 --> 00:04:38,402
Kechirasiz, amaki.
99
00:04:39,236 --> 00:04:40,821
Blokadani boshqaring!
100
00:04:41,655 --> 00:04:43,407
ZHAO: Avatar...
101
00:04:44,116 --> 00:04:46,327
Va surgun qilingan shahzoda.
102
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Bu mening omadli kunim bo'lsa kerak.
103
00:04:49,538 --> 00:04:51,832
Qo'mondon Chjao, sizning buyruqlaringiz qanday?
104
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Bizonni otib tashlang, kapitan.
105
00:04:54,126 --> 00:04:57,087
Ammo dengiz floti kemasi bor
u yerda, ser... O‘zimizniki.
106
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
Agar u urilsa-chi?
107
00:04:58,297 --> 00:05:00,841
Shunday bo'lsin. Bu xoinga tegishli.
108
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
Yondiring!
109
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
Ishga tushirish!
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Aah! Aah! Aah!
111
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Appa, yaxshimisiz?
112
00:05:31,288 --> 00:05:32,540
(GRUNT)
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
Shahzoda Zuko, dvigatellar shikastlangan!
114
00:05:47,304 --> 00:05:49,515
Biz to'xtab, ta'mirlashimiz kerak!
115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
Bu kemani to'xtatmang.
116
00:05:52,184 --> 00:05:53,185
Ishga tushirish!
117
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Aah!
118
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
(GRUNT)
119
00:06:08,659 --> 00:06:11,036
Aah! Aah! Aah!
120
00:06:12,162 --> 00:06:13,330
Aah!
121
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Sokka!
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Aah!
123
00:06:22,339 --> 00:06:23,340
Aah!
124
00:06:26,468 --> 00:06:27,469
Oh!
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Tayyor.
126
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
Yong'in!
127
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
Aah!
128
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
huh!
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
Aah! Ooh!
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
Biz erishdik!
131
00:07:08,093 --> 00:07:10,888
Biz olov millatiga kirdik. Ajoyib.
132
00:07:11,472 --> 00:07:13,515
Qayerda deb o'ylaysiz
Avatar ketyapti, ser?
133
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
Ishonchim komil emas,
134
00:07:15,601 --> 00:07:18,228
lekin men aniq ishonaman
surgun qilingan shahzoda bilib oladi.
135
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
Biz to'qnashuv kursidamiz!
136
00:07:22,691 --> 00:07:23,859
Biz qila olamiz.
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Mehmonxona tayyor
shahzoda Zukoni ushlash uchun, ser.
138
00:07:27,613 --> 00:07:29,531
Kutib turing. Dvigatellarni kesib oling
139
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
va ularga o'tishlariga ruxsat bering.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Janob?
141
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
(QO'RLASHTIRISH)
142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Mana...
143
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
Orol
Roku ajdahosi meni qayerga olib ketdi.
144
00:08:03,190 --> 00:08:05,317
Siz buni qildingiz, do'stim. Yaxshi uchish.
145
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
(HIRLASH)
146
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
Oh, siz charchagan bo'lsangiz kerak.
147
00:08:08,988 --> 00:08:14,785
Yo'q, men yaxshiman. Yangilangan va tayyor
ba'zi o't o'chiruvchilar bilan kurashish uchun.
148
00:08:14,868 --> 00:08:16,745
Men Appa bilan gaplashdim.
149
00:08:17,329 --> 00:08:19,540
Men Momo bilan gaplashayotgan edim.
150
00:08:27,506 --> 00:08:28,966
SOKKA: Men soqchilarni ko‘rmayapman.
151
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
KATARA: Olovli xalq
152
00:08:30,134 --> 00:08:31,236
ma'badni tark etgan bo'lishi kerak
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
Avatar Roku vafot etganida.
154
00:08:32,886 --> 00:08:34,930
Quyosh botishiga oz qoldi.
Tezroq bo'lganimiz ma'qul.
155
00:08:44,857 --> 00:08:47,651
Kutib turing. Men nimadir eshitdim deb o'ylayman.
156
00:08:48,694 --> 00:08:54,700
Biz olov donishmandlarimiz,
Avatar ibodatxonasining qo'riqchilari.
157
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Ajoyib. Men Avatarman.
158
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Biz bilamiz.
159
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
Men ularni ushlab turaman. Yugur!
160
00:09:08,797 --> 00:09:10,340
Uh! Uh! Uh!
161
00:09:10,883 --> 00:09:13,385
Agar Avatar Roku bilan aloqa qilsa,
162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
qanchalik kuchli ekanligini aytib bo'lmaydi
bola bo'ladi.
163
00:09:15,929 --> 00:09:17,681
Ajraling va uni toping.
164
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
165
00:09:22,686 --> 00:09:23,926
Qaerga ketayotganingizni bilasizmi?
166
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Yo'q.
167
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Kirish taqiqlangan!
168
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
SHYU: Qaytib kel!
169
00:09:35,824 --> 00:09:38,744
Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.
Men do'stman.
170
00:09:39,244 --> 00:09:41,038
O't o'chiruvchilar bizning do'stlarimiz emas.
171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
Nega kelganingni bilaman, Avatar.
172
00:09:46,126 --> 00:09:47,252
Sen ... qil?
173
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
Ha. Siz Avatar Roku bilan gaplashmoqchisiz.
174
00:09:51,298 --> 00:09:52,841
Men sizni uning oldiga olib borishim mumkin.
175
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Qanaqasiga?
176
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
Uh!
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
Bu yerga.
178
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
ODAM: Uni toping!
179
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Vaqt tugayapti! Tezda!
180
00:10:14,404 --> 00:10:16,073
U nima qilyapti, amaki?
181
00:10:16,156 --> 00:10:18,200
Nega qo'mondon Chjao meni hibsga olmadi?
182
00:10:18,283 --> 00:10:20,661
Chunki u sizga ergashishni xohlaydi.
183
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
U biladi, siz uni boshqarasiz
184
00:10:22,162 --> 00:10:24,373
ikkalangiz ham kutayotgan sovringa...
185
00:10:24,456 --> 00:10:25,582
Avatar.
186
00:10:26,291 --> 00:10:28,293
Agar Chjao ergashishni xohlasa
tutun izimiz,
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,587
keyin aynan shunday
Men unga nima qilishiga ruxsat beraman.
188
00:10:31,380 --> 00:10:34,007
SHYU: Avatar Roku bir marta qo'ng'iroq qildi
bu ma'bad uning uyi.
189
00:10:34,508 --> 00:10:37,594
U bu yashirin parchalarni yaratdi
magmadan tashqarida.
190
00:10:37,678 --> 00:10:39,471
AANG: Avatar Rokuni bilarmidingiz?
191
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
Yo'q, lekin bobom uni tanigan.
192
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
Olovli donishmandlarning ko'p avlodlari
193
00:10:44,726 --> 00:10:47,312
bu ma'badni mendan ancha oldin qo'riqlagan.
194
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
Hammamizda kuchli kuch bor
ruhiy aloqa
195
00:10:49,606 --> 00:10:51,024
bu joyga.
196
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Kelayotganimni shunday bildingizmi?
197
00:10:52,943 --> 00:10:56,029
Bir necha hafta oldin,
ajoyib voqea yuz berdi.
198
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Avatar Roku haykali...
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,659
Uning ko'zlari porlay boshladi.
200
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
KATARA: Biz o'shanda edik
havo ibodatxonasida.
201
00:11:02,744 --> 00:11:05,372
Avatar Roku ko'zlari
u yerda ham porlab turardi.
202
00:11:05,455 --> 00:11:09,126
O'sha paytda,
dunyoga qaytganingizni bilardik.
203
00:11:09,668 --> 00:11:11,628
Agar bu Avatar ibodatxonasi bo'lsa,
204
00:11:11,712 --> 00:11:13,380
nega donishmandlar menga hujum qilishdi?
205
00:11:13,463 --> 00:11:15,215
Vaziyat o‘zgardi.
206
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
Ilgari donishmandlar sodiq edilar
207
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
faqat Avatar uchun.
208
00:11:19,178 --> 00:11:23,932
Roku vafot etganida, donishmandlar ishtiyoq bilan
keyingi Avatar qaytishini kutgan,
209
00:11:24,349 --> 00:11:25,809
lekin u hech qachon kelmadi.
210
00:11:26,226 --> 00:11:27,769
Ular meni kutishardi.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
Hey, o'zingizni yomon his qilmang.
Siz faqat 100 yil kechikdingiz.
212
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
Ular Avatardan umidlarini yo'qotdilar
qaytib kelardi.
213
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
Olov lord Sozin urush boshlaganida,
214
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
bobom va boshqa donishmandlar
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
unga ergashishga majbur bo'ldilar.
216
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Men hech qachon Olov Rabbiysiga xizmat qilishni xohlamaganman.
217
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Kelayotganingni bilsam,
218
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Men kerak bo'lishini bilardim
boshqa donishmandlarga xiyonat qiling.
219
00:11:48,957 --> 00:11:50,167
Menga yordam berganingiz uchun rahmat.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Biz bu zinapoyalardan yuramiz
muqaddas joyga.
221
00:11:55,380 --> 00:11:56,882
Ichkariga kirganingizdan so'ng,
222
00:11:56,965 --> 00:11:59,885
yorug'lik tushishini kuting
Avatar Roku haykali.
223
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
Shundagina siz bo'lasiz
u bilan gaplasha oladi.
224
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
(GASP)
225
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
Yo'q!
226
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
Shyu, nima bo'ldi?
227
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
Ziyoratgoh eshiklari... Ular yopiq.
228
00:12:18,445 --> 00:12:20,656
Ularni shunchaki ocholmaysizmi?
yong'inga chidamlilik bilan,
229
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
boshqa eshikni ochganingiz kabimi?
230
00:12:22,616 --> 00:12:26,036
SHYU: Yo'q. Faqat to'liq amalga oshirilgan Avatar
231
00:12:26,119 --> 00:12:28,497
yetarlicha kuchli
bu eshikni yolg'iz ochish uchun.
232
00:12:28,997 --> 00:12:31,917
Aks holda, donishmandlar kerak
eshiklarni birga oching
233
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
bir vaqtning o'zida beshta yong'in portlashi bilan.
234
00:12:35,712 --> 00:12:37,381
Beshta yong'in, a?
235
00:12:37,464 --> 00:12:38,674
(DING)
236
00:12:38,757 --> 00:12:40,217
Men sizga yordam bera olaman deb o'ylayman.
237
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
ZUKO: Amaki, shimolga qarab davom eting.
238
00:12:44,805 --> 00:12:46,306
Chjao tutun izidan boradi
239
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Men uni qopqoq sifatida ishlataman.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,601
Hmmm.
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,878
SOKKA: Bu kichik hiyla
242
00:12:58,902 --> 00:13:00,237
Men otamdan oldim.
243
00:13:00,570 --> 00:13:03,615
Men chiroq moyini ichkariga yopishtiraman
hayvon terisi qobig'i.
244
00:13:04,032 --> 00:13:05,909
Shyu yog'ga botgan ipni yoqadi,
245
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
va ta da!
246
00:13:07,160 --> 00:13:08,537
Soxta yong'inga qarshi.
247
00:13:09,037 --> 00:13:11,164
Siz haqiqatan ham o'zingizdan ustunsiz
bu safar, Sokka.
248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Bu aslida ishlashi mumkin.
249
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Donishmandlar portlashni eshitadilar,
250
00:13:17,754 --> 00:13:19,756
shuning uchun ular ketishi bilanoq,
siz shoshilasiz.
251
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
Quyosh botishiga oz qoldi. Tayyormisiz?
252
00:13:24,594 --> 00:13:25,679
Albatta.
253
00:13:34,229 --> 00:13:35,230
Ooh!
254
00:13:40,485 --> 00:13:41,570
Uh! Uh!
255
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
Ular hali ham qulflangan!
256
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
Bu ishlamadi.
257
00:13:58,211 --> 00:14:02,174
Nega ochilmaydi?! Uh!
258
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
Aang, to'xta.
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
Boshqa hech narsa qila olmaymiz.
260
00:14:06,553 --> 00:14:09,514
Sizni qo'yganimdan afsusdaman
bularning barchasini bekorga o'tkazdi.
261
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
SOKKA: Tushunmadim.
262
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
Bu portlash kuchli ko'rinardi
263
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
Men ko'rgan har qanday o't o'chirish kabi.
264
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Sokka, sen dahosan!
265
00:14:17,689 --> 00:14:19,608
Kutib turing. Qanday qilib Sokka daho?
266
00:14:19,691 --> 00:14:21,026
Uning rejasi ham amalga oshmadi.
267
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
Qani, Aang. U orzu qilsin.
268
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Sen haqsan.
Sokkaning rejasi ish bermadi,
269
00:14:27,282 --> 00:14:29,368
lekin shunday bo'lganga o'xshaydi.
270
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Dahoning ta'rifi o'zgarganmi?
271
00:14:31,286 --> 00:14:32,913
oxirgi 100 yil ichida?
272
00:14:33,830 --> 00:14:36,625
SHYU: Tezroq kel!
Avatar ma'badga kirdi!
273
00:14:36,708 --> 00:14:38,001
U qanday qilib ichkariga kirdi?
274
00:14:38,085 --> 00:14:40,587
Bilaman, lekin kuyish izlariga qarang,
275
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
va u erda.
276
00:14:43,757 --> 00:14:47,010
U ichkarida.
Darhol eshiklarni oching
277
00:14:47,386 --> 00:14:50,430
u Avatar Roku bilan aloqa qilishdan oldin.
278
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
- Ha!
- Ha!
279
00:15:03,693 --> 00:15:04,778
(HUSH)
280
00:15:04,861 --> 00:15:06,405
Bu Avatarning lemuri.
281
00:15:06,696 --> 00:15:08,824
U emaklab ketgan bo'lsa kerak
quvurlar orqali.
282
00:15:08,907 --> 00:15:10,117
Bizni aldashdi!
283
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
- (YOWLING)
- Aah!
284
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Endi, Aang.
285
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Aang, endi sizning imkoniyatingiz!
286
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
Avatar men bilan keladi.
287
00:15:23,296 --> 00:15:25,465
Uh! Uh!
288
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Uh!
289
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Eshiklarni tez yoping!
290
00:15:35,183 --> 00:15:36,768
- Uh!
- Aah!
291
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Bor!
292
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
U uddasidan chiqdi!
293
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
Haykalga nur tushdi,
va men Roku bilan gaplashaman.
294
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
Xo'sh, nega hech narsa sodir bo'lmayapti?
295
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
- Ha!
- Ha!
296
00:16:09,468 --> 00:16:11,761
Nega u ishlamayapti?
U muhrlangan.
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Bu yorug'lik bo'lsa kerak.
298
00:16:13,680 --> 00:16:16,266
Avatar Roku bizni ichkariga kirishimizni xohlamaydi.
299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
AANG: Nega hech narsa sodir bo'lmayapti?
300
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
Men nima qilayotganimni bilmayman.
301
00:16:23,064 --> 00:16:24,524
Men bilgan narsa - havo egilishi.
302
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Iltimos, Avatar Roku, men bilan gaplashing.
303
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Sizni ko'rganimdan xursandman, Aang.
304
00:16:37,204 --> 00:16:39,122
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
305
00:16:43,835 --> 00:16:45,587
ZUKO: Nega Avatarga yordam berdingiz?
306
00:16:45,670 --> 00:16:48,381
Chunki bu bir paytlar donishmandning burchi edi.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,426
Bu hali ham bizning burchimiz.
308
00:16:51,635 --> 00:16:52,969
(BITTA Kishi qarsak chalayapti)
309
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
Qanday harakat
va samimiy ijro.
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Men olov Lordiga aminman
tushunadi
311
00:17:01,853 --> 00:17:04,606
nega unga xiyonat qilganingizni tushuntirganingizda.
312
00:17:04,689 --> 00:17:05,941
Qo'mondon Chjao ...
313
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
ZHAO: Va, shahzoda Zuko,
314
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
Bu ezgu harakat edi,
315
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
lekin sizning kichkina tutun ekraningiz
ishlamadi.
316
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Bir kunda ikkita xoin.
317
00:17:16,284 --> 00:17:18,328
Olov egasi rozi bo'ladi.
318
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
Siz juda kech qoldingiz, Chjao.
319
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
Avatar ichkarida,
320
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
va eshiklar muhrlangan.
321
00:17:23,041 --> 00:17:25,752
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham. Ertami-kechmi,
322
00:17:25,835 --> 00:17:27,462
chiqishi kerak.
323
00:17:31,424 --> 00:17:35,262
Menda juda muhim narsa bor
sizga aytaman, Aang.
324
00:17:35,595 --> 00:17:39,849
Shuning uchun ham,
Ruhlar olamida bo'lganingizda,
325
00:17:39,933 --> 00:17:42,185
Men seni topish uchun ajdarimni yubordim.
326
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
Bu ko'rish haqidami ...
327
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Kometalardan biri?
328
00:17:45,355 --> 00:17:46,439
Ha.
329
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
Bu nima degani?
330
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
100 yil oldin,
331
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Olov lord Sozin o‘sha kometadan foydalangan
332
00:17:52,487 --> 00:17:54,155
urushni boshlash uchun.
333
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
U va uning olovbardosh qo'shini
334
00:17:56,783 --> 00:17:59,035
aql bovar qilmaydigan kuchini ishga soldi
335
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
va halokatli birinchi zarbani berdi
336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
boshqa xalqlarga qarshi.
337
00:18:03,206 --> 00:18:05,250
Xo'sh, kometa ularni kuchliroq qildi?
338
00:18:05,667 --> 00:18:09,379
Ha, sizdan kuchliroq
tasavvur ham qila olardi.
339
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Ammo bu yuz yil oldin sodir bo'lgan.
340
00:18:11,506 --> 00:18:13,717
Kometa nima qiladi
endi urushga aloqasi bormi?
341
00:18:13,800 --> 00:18:15,135
Diqqat bilan tinglang.
342
00:18:15,885 --> 00:18:19,180
Sozin kometasi qaytib keladi
shu yozning oxiriga kelib,
343
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
Olov lord Ozay esa uning kuchidan foydalanadi
344
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
urushni bir marta va butunlay tugatish.
345
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Aah!
346
00:18:27,314 --> 00:18:29,899
Agar u muvaffaqiyatga erishsa, hatto Avatar ham
347
00:18:29,983 --> 00:18:32,902
qayta tiklay olmaydi
dunyoga muvozanat.
348
00:18:32,986 --> 00:18:36,531
Aang, siz Olov Lordini mag'lub qilishingiz kerak
349
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
kometa kelishidan oldin.
350
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Lekin men hali boshlamadim
suv egishni o'rganish,
351
00:18:41,119 --> 00:18:43,038
yer va olov haqida gapirmasa ham bo'ladi.
352
00:18:43,121 --> 00:18:47,250
Elementlarni o'zlashtirish yillar davom etadi
intizom va amaliyot,
353
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
Ammo dunyo omon qolishni istasa,
354
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
buni yoz oxirigacha qilishingiz kerak.
355
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
ZHAO: Bu eshiklar ochilganda,
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,809
butun kuchingizni oching.
357
00:19:05,226 --> 00:19:07,062
Aang bundan qanday qutuladi?
358
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
Bundan qanday chiqamiz?
359
00:19:11,691 --> 00:19:13,902
Agar men o'zlashtira olmasam-chi
barcha elementlar o'z vaqtida?
360
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
Agar muvaffaqiyatsizlikka uchrasam nima bo'ladi?
361
00:19:15,236 --> 00:19:17,280
Bilaman, siz buni qila olasiz, Aang,
362
00:19:17,697 --> 00:19:20,700
chunki siz buni oldin qilgansiz.
363
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
Kun tilishi tugayapti.
364
00:19:23,411 --> 00:19:27,832
Hozircha biz alohida yo'llarga borishimiz kerak.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,959
Lekin men qila olmayman
ma'badga qaytish uchun.
366
00:19:30,335 --> 00:19:31,836
Savollarim bo'lsa-chi?
367
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Siz bilan qanday gaplashaman?
368
00:19:33,421 --> 00:19:35,924
Men sizning bir qismingizman.
369
00:19:36,007 --> 00:19:38,885
Men bilan yana gaplashishingiz kerak bo'lganda,
370
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
yo'lini topasiz.
371
00:19:43,181 --> 00:19:46,393
Sizni katta xavf kutmoqda
ma'badda.
372
00:19:47,268 --> 00:19:49,688
Men sizga tahdidni engishga yordam bera olaman,
373
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Lekin faqat tayyor bo'lsangiz.
374
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Men tayyorman.
375
00:20:05,328 --> 00:20:06,621
ZHAO: Tayyor...
376
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
Yo'q! Aang!
377
00:20:09,916 --> 00:20:10,917
Yong'in!
378
00:20:17,632 --> 00:20:18,925
Avatar Roku!
379
00:20:21,886 --> 00:20:22,887
- Uh!
- Uh!
380
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Uh!
381
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
- Oh!
- Oh!
382
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Avatar Roku ketadi
ma'badni vayron qilish.
383
00:20:33,523 --> 00:20:34,899
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!
384
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Aangsiz emas!
385
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
huh!
386
00:21:07,015 --> 00:21:08,266
Biz sizning orqangizni oldik.
387
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
rahmat. Shyu qayerda?
388
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Bilmadim.
389
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
Uh! Uh! Uh!
390
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
(GASPS)
391
00:21:37,462 --> 00:21:40,215
Na shahzoda, na avatar.
392
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
Ko'rinishidan, menda bor yagona narsa
393
00:21:42,675 --> 00:21:44,260
beshta xoindir.
394
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Ammo, komandir,
Avatarga faqat Shyu yordam berdi.
395
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
O'z hikoyalaringizni olov Rabbiy uchun saqlang.
396
00:21:49,682 --> 00:21:51,392
Menga kelsak,
397
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
barchangiz aybdorsiz.
398
00:21:53,645 --> 00:21:55,104
Ularni qamoqxonaga olib boring!